French blog post follows.
The wait is over! CiteRight 4.0 is now available to help litigators across Canada work seamlessly in English or French, while achieving enhanced efficiency with the ability to automatically insert hyperlinks in tables of authority, and better compliance with court requirements by automatically compiling PDFs into formats that can be uploaded to Caselines.
Customers on our Solo plans can download the latest version by signing into our web application and clicking on the Download button. If you’re at a larger firm, contact your IT department for more information.
To find out more about how CiteRight 4.0 makes litigation faster, simpler - and paperless, book a demo!
CiteRight is now available in both of Canada’s official languages — with further updates to come
Quebec-based litigation practitioners have unique requirements when it comes to legal research and drafting tools, compared to their colleagues in Canada’s common law jurisdictions:
- The software needs to have French Language support
- Their research requires access to special databases containing Quebec-specific content
- They need to cite their sources using language appropriate methods, eg, using “aux paras” instead of “at paras” when pinpointing sources.
CiteRight 4.0 is the first of several releases that target the unique needs of Quebec-based litigation teams. With CiteRight 4.0, we’ve made the entire CiteRight user interface available in French. When it comes to doing legal research and drafting, litigators and their teams can now use CiteRight to save research materials from Quebec-specific online databases like CAIJ and La Référence, and prepare automatically-formatted court materials using the styles mandated by Quebec courts. Litigators working in both of Canada’s official languages can now easily toggle between citation languages without rewriting each citation.
Quebec support is a key part of CiteRight’s product roadmap. Future releases will include the ability to natively cite legislation, doctrine, and commentary; better support for Quebec courts’ formatting requirements for books of authority; and the ability to upload and cite directly to PDFs.
Get court-ready faster by automatically adding hyperlinks to tables of authority
Now more than ever, judges expect to be able to jump quickly between your submissions and your citation sources on CanLII. Including hyperlinks in citations is part of the practice requirements for the Ontario Superior Court of Justice, British Columbia Court of Appeal, and Court of Appeal of Alberta. But those requirements have created even more administrative work for practitioners. Keeping track of the original URL for each case you cite — and using Microsoft Word’s functions for including those hyperlinks in each citation — is frustrating and time-consuming.
Earlier this year, CiteRight gained the ability to automatically add hyperlinks to citations. Now, CiteRight can also automatically add those hyperlinks to your table of authorities. When you’re up against a deadline, every second counts. By automating this work, CIteRight frees you to focus on what really matters.
Simplify your Caselines workflow by combining factums and Books of Authorities into a single PDF
The technology to support online hearings is rolling out across Canada. In September, the Ontario Superior Court of Justice announced another expansion of its Caselines pilot. The BC Supreme Court created a file transfer server to fulfil the same function as Caselines, initially for insolvency matters only, but in September expanded the availability of the server to any matter if directed by the Court.
Using Caselines (or any other file transfer system) can facilitate remote hearings, but it also creates challenges for litigants, who need to spend much more time arranging complex PDFs that will play nicely with the online system where they’re hosted. Often, these platforms require that all materials be combined into a single PDF containing internal hyperlinks, making it possible to jump between different sections easily.
You can create these combined PDFs using the features available on professional versions of Adobe Acrobat. However, this process is finicky and can take several tries to get right. On the other hand, CiteRight now generates combined, internally hyperlinked PDFs at the touch of a button! CiteRight 4.0 includes a built-in option to combine your factum and Book of Authorities so they can easily be sent to a partner for review or submitted directly to CaseLines.
Other improvements
CiteRight side panel now indicates the type of reference, and whether it’s been modified
CiteRight makes it easy to save and cite cases — but what if you want to cite more than just cases? In upcoming versions of CiteRight, you’ll be able to cite legislation and doctrine, and in advance of that release, CiteRight now indicates the type of reference that’s available.
CiteRight also makes it easy to customize how references appear in your documents. With CiteRight 4.0, it’s easy to see at a glance which sources you have modified in your side panel.
Export a list of all users on our web application
Law firm administrators and support workers often need a list of all their active CiteRight users for auditing purposes. In the past, administrators and support workers would need to email CiteRight directly for this information. With CiteRight 4.0, Admins and Support users will be able to export their user lists directly from the web application.
Improvements to browser extensions
We’ve fixed a whole bunch of irritating bugs (features!) in our browser extensions:
- The search box in the collections section of the Browser extension will not be hidden on the first click.
- Users will no longer be logged out after saving a case from the Chrome extension
- The browser extension will no longer “jitter” under certain conditions
- Users will now be able to save certain cases from CanLII and be able to go to that particular collection.
- Highlights will no longer be included in saved cases due to highlighting on the page the case was saved from.
Complete change log
Click here to view our complete change log.
____________________________________________________
CiteRight 4.0 est lancée
La mise à jour 4.0 supporte la langue française, des cahiers de sources avec hyperliens, et une fonction PDF prête pour Caselines.
Le moment est venu! CiteRight 4.0 est maintenant disponible pour aider des juristes de tous les coins du Canada à travailler en continu en français ou en anglais, tout en réalisant une efficacité améliorée grâce aux tableaux d’autorités conçus avec hyperliens. De plus, cette mise à jour permet une meilleure conformité avec les exigences du tribunal à travers la compilation automatique des PDF en format pouvant être téléchargés sur Caselines.
Nos clients appartenant au plan Solo peuvent télécharger la nouvelle version en se connectant à l’application web et cliquant sur le bouton Télécharger. Si vous travaillez au sein d’un plus grand cabinet, contactez votre département informatique pour plus d'informations.
Pour découvrir les méthodes auxquelles CiteRight 4.0 rend les litiges plus rapides, plus simples et sans papier, réserver une démonstration!
CiteRight est disponible dans les deux langues officielles du Canada - et comprends plusieurs autres mises à jours à venir
Les juristes du Québec ont des exigences uniques en matière d’outils de recherche et de rédaction juridiques, par rapport à leurs collègues des juridictions de common law du Canada:
- Le logiciel doit supporter la langue française
- Leur recherches exige accès à des bases de données contenant du contenu spécifique au Québec.
- Ils doivent citer leurs sources en utilisant des méthodes adaptées à la langue, par exemple en utilisant « aux paras » plutôt que « at paras » lorsqu’ils indiquent leurs sources.
CiteRight 4.0 est la première édition de plusieurs communiqués qui répondent aux besoins uniques des équipes juridiques basées au Québec. L’ensemble de l’interface utilisateur de la mise à jour 4.0 est disponible en français. Lors du processus de recherche et de rédaction juridique, les juristes et leurs équipes peuvent maintenant utiliser CiteRight pour sauvegarder des documents de recherche des bases de données en ligne spécifiques au Québec tel que CAIJ et La Référence, et préparer des documents judiciaires présentés automatiquement en utilisant les styles prescrits par les tribunaux du Québec. Les juristes qui travaillent dans les deux langues officielles du Canada peuvent facilement passer d’une langue de citation à l’autre sans avoir à réécrire chacune des citations.
Fournir un soutien au Québec est un élément clé de la feuille de route stratégique de CiteRight. Nos futures mises à jour incluront la capacité de citer la législation, la doctrine et les commentaires de manière native; un meilleur soutien pour les exigences de formatage par les tribunaux québécois pour les recueils de textes à l’appui; et la capacité de télécharger et citer directement en fichier PDF.
Soyez prêt plus rapidement pour le tribunal en ajoutant des hyperliens automatiques aux tableaux d’autorité.
Plus que jamais, les juges s’attendent à pouvoir passer rapidement entre vos soumissions et vos citations sur CanLII. L’inclusion des hyperliens dans vos citations fait partie des exigences essentielles de pratique de la Cour Supérieure de justice de l’Ontario, de la Cour d’appel de la Colombie Britannique et de la Cour d’appel de l’Alberta. Ces exigences ont créé un plus grand volume de travail administratif pour les praticiens. Conserver le lien URL original pour chaque cas que vous citez et utiliser les fonctions Microsoft Word pour inclure ces hyperliens dans chaque citation est frustrant et prend du temps.
Cette année, CiteRight a acquis la capacité d’ajouter automatiquement des hyperliens aux citations. Ces jours-ci, CiteRight peut également ajouter automatiquement ces hyperliens à vos tableaux d’autorité. Lorsque vous êtes confronté à une échéance, chaque seconde compte. En automatisant ce travail, CiteRight vous permet de vous concentrer sur vos priorités
Simplifiez votre flux de travail Caselines en combinant vos mémoires et livres d’autorité en un seul PDF
La technologie pour soutenir les audiences virtuelles se déploie à travers le Canada. En septembre, la Cour supérieure de justice de l’Ontario a annoncé une autre extension pilote de Caselines. En septembre, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a créée un serveur de transfert de fichiers pour remplir la même fonction que Caselines, initialement pour les affaires d’insolvabilité, mais en septembre, elle a étendu la disponibilité du serveur à toute affaire sur demande de la Cour.
L’usage de Caselines (ou un autre système de transfert de fichiers) peut faciliter les audiences virtuelles, mais peut d’ailleurs créer des défis pour les juridices, qui doivent consacrer plus de temps à organiser des PDF complexes respectant le système en ligne où ils sont hébergés. Ces systèmes exigent souvent que tout matériel doit être combiné en un seul PDF contenant des hyperliens, permettant de passer facilement d’une section à l’autre.
Vous pouvez créer des PDF combinés en utilisant les fonctionnalités disponibles sur les versions professionnelles de Adobe Acrobat. Cependant, ce processus est difficile et peut nécessiter de la pratique. CiteRight produit maintenant des PDF combinés avec hyperliens internes par simple commande! CiteRight 4.0 inclut une option intégrée pour combiner vos mémoires et livres d’autorité afin qu’ils puissent facilement être envoyés à un partenaire à des fins de révision ou soumis directement à Caselines.
Autres améliorations
Le panneau latéral de CiteRight indique maintenant le type de références et s’il a été modifié
CiteRight rend le processus de sauvegarder et citer vos cas plus facile, mais que faire si vous voulez citer plus que de simples cas? Les mises à jour à venir vous permettront de citer la législation et la doctrine. Pour le moment, CiteRight indique le type de référence disponible.
CiteRight facilite l’apparence de vos références dans vos documents. Avec CiteRight 4.0, il s’agit simplement de jeter un coup d'œil aux sources modifiées dans votre panneau latéral.
Réaliser l’exportation d’une liste de tous les utilisateurs grâce à notre application web
Les administrateurs des firmes juridiques et les employés de soutien ont souvent besoin d’une liste des usagers actifs de CiteRight à des fins d’audit. Auparavant, les administrateurs et employés de soutien devaient envoyer un courriel directement à CiteRight pour obtenir ces informations. La mise à jour 4.0 permet aux administrateurs et employés de soutien d’exporter leur liste d’usager directement à travers l’application web.
Améliorations apportées aux les extensions de navigateur
Nous avons corrigé plusieurs fonctionnalités dans nos extensions de navigateur:
- Le champ de recherche dans la section des collections de l’extension du navigateur ne sera plus caché au premier clic.
- Les usagers ne seront plus déconnecté après avoir sauvegardé un cas à partir de l’extension Chrome
- L’extension du navigateur ne sera plus instable dans certaines conditions. s
- Les usagers seront maintenant capables de sauvegarder certains cas de CanLII et de consulter cette collection particulière.
- Les mises en évidence ne seront plus incluses dans les cas sauvegardés en raison de la mise en évidence de la page à partir de laquelle le cas a été sauvegardé.
Journal complet des modifications
Cliquez ici pour le journal complet des modifications.
